Informativa sulla protezione dei dati
SH4 Swiss Hobby Sàrl, Chemin de Plein-Air 1, 1180 Rolle, Svizzera IDI: CHE-382.398.058 · E-mail: modelisme@swiss-hobby.ch
Versione del 15 novembre 2026. La presente informativa descrive il trattamento dei dati personali su shop.swiss-hobby.ch, conformemente alla legge federale sulla protezione dei dati (LPD, RS 235.1) e alla sua ordinanza (OPDa).
1. Titolare del trattamento
SH4 Swiss Hobby Sàrl («Swiss Hobby») è responsabile dei trattamenti qui descritti. Ogni richiesta relativa ai Suoi dati può essere indirizzata a: modelisme@swiss-hobby.ch o per posta all'indirizzo sopra indicato.
2. Quali dati, da dove
| Fonte | Dati |
| Conto cliente | titolo, cognome, nome, indirizzo, e-mail, password (con hash) |
| Ordine (con o senza conto) | indirizzi di fatturazione e consegna, telefono, articoli ordinati |
| Pagamento | mezzo scelto (fattura, pagata con bonifico) e stato del pagamento |
| Richieste ed e-mail | la Sua corrispondenza e i recapiti utilizzati |
| Navigazione | log tecnici del server: indirizzo IP, data e ora, pagina richiesta |
| Valuta proposta | l'indirizzo IP è confrontato localmente con un elenco di intervalli per Paese (IP Geolocation by DB-IP, licenza CC BY 4.0), solo per proporre CHF o EUR; l'indirizzo non è né conservato né trasmesso a tale scopo; solo la valuta risultante resta legata alla Sua sessione di navigazione |
| Misurazione dell'audience (con il Suo consenso, § 4) | pagine viste, prodotti consultati, ricerche, ordini e importi, dispositivo, Paese, senza nome né indirizzo |
Il sito è utilizzabile senza conto; i campi obbligatori all'ordine sono quelli di cui Swiss Hobby ha bisogno per consegnare e fatturare.
3. Finalità
- Eseguire il contratto: trattare l'ordine, incassare, consegnare, gestire garanzia e resi.
- Gestire il conto cliente e rispondere alle richieste.
- Rispettare gli obblighi legali, in particolare contabili.
- Garantire la sicurezza del negozio e prevenire gli abusi.
- Inviare la newsletter: solo su iscrizione volontaria, disiscrizione con un clic in ogni invio.
Nessuna decisione automatizzata, nessuna vendita di dati. La pubblicità online (Google Ads, Facebook e Instagram) è misurata e personalizzata solo con il Suo consenso (§ 4); senza tale consenso non viene creato alcun profilo.
4. Cookie
Senza il Suo consenso il negozio utilizza solo cookie tecnici indispensabili al suo funzionamento, e nulla viene caricato da Google, YouTube né da altri terzi (immagini e file del negozio provengono dal suo hosting, § 5). Unica eccezione la pagina Newsletter, descritta più avanti. I cookie indispensabili:
| Cookie | Ruolo | Durata |
session- | sessione di navigazione e carrello | 90 giorni |
sw-cache-hash / sw-states | servire la versione corretta delle pagine (lingua, valuta, carrello) | sessione |
timezone | visualizzazione degli orari | 30 giorni |
cookie-preference / cookie-config-hash | ricordare la Sua risposta al banner dei cookie (anche un rifiuto) e le impostazioni a cui si riferisce | 30 giorni |
Il Suo browser conserva inoltre, nella sua memoria locale, alcuni valori tecnici: la visualizzazione del carrello, le capacità del browser utili ai caroselli di immagini e la Sua risposta alla finestra della newsletter, per non riproporgliela. L'indirizzo inserito in questa finestra resta nel Suo browser e serve solo a precompilare il modulo della pagina Newsletter: Brevo lo riceve solo se Lei invia quel modulo. Se rifiuta la proposta di visualizzare una pagina nella lingua del Suo browser, questa scelta vi è conservata per 12 mesi (e fino alla fine della visita se arriva da un'altra lingua del negozio), per non riproporgliela: le lingue sono confrontate nel Suo browser e nulla è trasmesso al negozio.
La Sua scelta, categoria per categoria. Alla prima visita un banner Le propone «Rifiuta», «Configura» o «Accetta tutti i cookie». «Configura» (come il link alle impostazioni dei cookie in fondo a ogni pagina, con cui può cambiare scelta in qualsiasi momento) presenta tre categorie, disattivate finché non le accetta: «Statistiche», «Marketing» e «Funzioni di comodità». «Accetta tutti i cookie» le accetta tutte e tre.
Funzioni di comodità: video YouTube e lista dei desideri.
| Cookie | Ruolo | Durata |
youtube-video | riproduzione dei video YouTube | 30 giorni |
wishlist-enabled | lista dei desideri senza account cliente | 30 giorni |
Senza il Suo consenso nulla viene caricato da YouTube: un'immagine fornita dal negozio e un avviso sostituiscono il video. In una scheda prodotto, avviare il video vale come consenso e imposta il cookie youtube-video; nella pagina iniziale, un pulsante chiede prima questo consenso. Con il Suo consenso, dato così o nel banner («Funzioni di comodità» o «Accetta tutti i cookie»), l'avviso scompare e, nelle schede prodotto, l'immagine del video viene caricata da Google (ytimg.com) appena la pagina viene visualizzata, senza altri clic; il lettore stesso viene caricato solo al clic. Lettore e immagini provengono da Google (youtube-nocookie.com, ytimg.com, gstatic.com, googleapis.com, google.com), che riceve il Suo indirizzo IP. La lista dei desideri resta nel Suo browser.
Statistiche e marketing: Google, solo con il Suo consenso. Il negozio utilizza Google Analytics 4 per misurare le proprie visite («Statistiche») e Google Ads per misurare le proprie campagne e mostrarLe i propri annunci su altri siti («Marketing»). Questi servizi sono forniti da Google Ireland Ltd (Gordon House, Barrow Street, Dublino 4, Irlanda). Finché non ha accettato nessuna delle due categorie, nulla viene caricato da Google e nessuno dei cookie qui sotto viene impostato. Con le sole statistiche il Suo browser contatta solo Google Analytics (googletagmanager.com, google-analytics.com), senza cookie pubblicitari. Con il consenso «Marketing» contatta anche i servizi pubblicitari di Google (doubleclick.net, google.com e google.ch: misurazione delle conversioni, elenchi di pubblico, remarketing), e Google vi imposta i propri cookie.
| Cookie | Ruolo | Durata |
google-analytics-enabled / google-ads-enabled | il Suo consenso, categoria per categoria | 30 giorni |
_swag_ga_ga / _swag_ga_ga_… | Statistiche, Google Analytics: distinguere visitatori e visite | fino a 2 anni |
_gcl_au | Marketing, Google Ads: collegare una visita o un ordine a un annuncio; impostato su tutto il dominio swiss-hobby.ch, accompagna anche le Sue visite agli altri siti di Swiss Hobby sotto questo dominio | 90 giorni |
_gcl_ls (memoria locale) | Marketing, Google Ads: stesso ruolo, nella memoria del browser | fino alla cancellazione |
IDE (doubleclick.net, impostato da Google) | Marketing, pubblicità Google: riconoscere il Suo browser da un sito all'altro (remarketing) | fino a 2 anni |
test_cookie (doubleclick.net, impostato da Google) | Marketing: verificare che il browser accetti i cookie | 15 minuti |
Google Analytics 4 non conserva gli indirizzi IP. I dati raccolti (pagine viste, prodotti consultati, ricerche, ordini effettuati e relativo importo, tipo di dispositivo, Paese) servono a statistiche aggregate e, con il consenso «Marketing», alla misurazione e al targeting degli annunci; sono trattati da Google, anche negli Stati Uniti (§ 6).
Marketing: Meta (Facebook e Instagram), solo con il Suo consenso. La categoria «Marketing» comprende anche il pixel di Meta, che misura le visite e gli acquisti provenienti dai nostri annunci su Facebook e Instagram e serve a mostrare questi annunci alle persone che potrebbero esserne interessate. Il servizio è fornito da Meta Platforms Ireland Ltd (Merrion Road, Dublino 4, Irlanda). Senza questo consenso nulla viene caricato da Meta e nessuno dei cookie qui sotto viene impostato. Con esso il Suo browser contatta Meta (connect.facebook.net, facebook.com) e le trasmette le pagine viste, i prodotti consultati, le aggiunte al carrello, il passaggio alla cassa e, dopo un ordine, il suo numero, il suo importo e i codici degli articoli acquistati; mai il Suo nome, indirizzo o e-mail. Meta può collegare questi dati al Suo account Facebook o Instagram, se ne ha uno, e impostare i propri cookie su facebook.com. Revocare il consenso interrompe subito gli invii, anche nella pagina aperta.
| Cookie | Ruolo | Durata |
meta-pixel-enabled | il Suo consenso per il pixel Meta | 30 giorni |
_fbp | Marketing, Meta: riconoscere il Suo browser da una visita all'altra e collegare un ordine a un annuncio | 90 giorni |
_fbc | Marketing, Meta: ricordare l'annuncio Facebook o Instagram su cui ha cliccato (impostato solo all'arrivo da un annuncio) | 90 giorni |
Pagina Newsletter: Brevo e Google reCAPTCHA, senza consenso preventivo. Il modulo d'iscrizione della pagina Newsletter è fornito dal nostro fornitore di invio Brevo (Sendinblue SAS, Parigi, Francia) e protetto dalle iscrizioni automatiche da Google reCAPTCHA (Google Ireland Ltd). Solo su questa pagina, e qualunque sia la Sua scelta nel banner dei cookie, il Suo browser carica alla visualizzazione il modulo da Brevo (sibforms.com) e il controllo reCAPTCHA da Google (google.com, gstatic.com): entrambi ricevono il Suo indirizzo IP e i dati tecnici del Suo browser. reCAPTCHA valuta inoltre la Sua interazione con la pagina (movimenti, clic, durata) per distinguere una persona da un robot; Google non utilizza questi dati per la pubblicità personalizzata. Questa protezione è necessaria alla sicurezza dell'iscrizione: senza di essa il modulo non può essere inviato. Brevo può anche utilizzare i dati ricevuti per la sicurezza della sua piattaforma. Nessun'altra pagina del negozio carica Brevo o reCAPTCHA.
| Cookie | Ruolo | Durata |
_GRECAPTCHA (google.com, impostato da Google) | reCAPTCHA: analisi del rischio, quando utilizza la casella «Non sono un robot» | 6 mesi |
Può anche rifiutare o cancellare i cookie nelle impostazioni del browser. Senza il cookie di sessione, carrello e ordine non funzionano.
5. Chi riceve i dati
I prestatori necessari all'ordine e alla newsletter, e Google e Meta (misurazione dell'audience e pubblicità solo con il Suo consenso; protezione dai robot sulla pagina Newsletter, § 4):
- la Posta Svizzera (o il trasportatore scelto): nome e indirizzo di consegna;
- banche: il pagamento avviene su fattura, con bonifico; la Sua banca e quella di Swiss Hobby trattano l'importo e il riferimento del pagamento;
- posta elettronica: Infomaniak Network SA (Ginevra, Svizzera) ospita la nostra casella e recapita le e-mail del negozio (conferma d'ordine, fattura, corrispondenza);
- newsletter, se si iscrive: Brevo (Sendinblue SAS, Parigi, Francia) riceve il Suo indirizzo e-mail; il modulo d'iscrizione della pagina Newsletter è fornito da Brevo e protetto da Google reCAPTCHA (§ 4);
- protezione dai robot (Google Ireland Ltd, solo pagina Newsletter, § 4): indirizzo IP, dati tecnici del browser e interazione con la pagina, mai il Suo nome né la Sua e-mail;
- hosting: infrastruttura Amazon Web Services, regione di Francoforte (Germania); le immagini del catalogo sono distribuite dalla rete CloudFront;
- misurazione dell'audience e pubblicità (Google Ireland Ltd, solo dopo il Suo consenso nel banner dei cookie): i dati di navigazione descritti al § 4, mai il Suo nome, indirizzo o e-mail;
- pubblicità su Facebook e Instagram (Meta Platforms Ireland Ltd, solo dopo il Suo consenso «Marketing»): le pagine viste, i prodotti consultati, gli eventi del carrello e gli ordini (numero, importo, codici articolo) descritti al § 4, mai il Suo nome, indirizzo o e-mail.
Swiss Hobby non trasmette alcun dato per altri fini, salvo obbligo legale (autorità o tribunale svizzero).
6. Dove si trovano i dati (comunicazione all'estero)
I dati del negozio sono conservati nell'Unione europea (Germania), il cui livello di protezione è riconosciuto adeguato dal Consiglio federale (allegato 1 OPDa). I dati di misurazione dell'audience e di pubblicità (§ 4) sono trattati da Google Ireland Ltd e possono essere trasferiti a Google LLC negli Stati Uniti, nel quadro dello Swiss-U.S. Data Privacy Framework, per il quale Google è certificata e che il Consiglio federale riconosce dal 15 settembre 2024. Lo stesso vale per i dati di Google reCAPTCHA (pagina Newsletter, § 4) e per quelli del pixel Meta (§ 4), trattati da Meta Platforms Ireland Ltd e trasferibili a Meta Platforms, Inc. negli Stati Uniti, anch'essa certificata a questo quadro. Se si iscrive alla newsletter, il Suo indirizzo è trattato da Brevo nell'Unione europea; la casella di posta (Infomaniak) si trova in Svizzera.
7. Per quanto tempo
| Dati | Durata |
| Ordini, fatture, corrispondenza commerciale | 10 anni (art. 958f CO) |
| Conto cliente | fino alla cancellazione da parte del cliente |
| Newsletter | fino alla disiscrizione |
| Log tecnici | al massimo 30 giorni |
| Carrello di visitatori non connessi | pochi giorni |
| Misurazione dell'audience (Google Analytics) | al massimo 14 mesi presso Google; cookie fino a 2 anni |
8. Sicurezza
Cifratura TLS di tutti gli scambi, accesso limitato alle persone che ne hanno bisogno, centri dati certificati, backup cifrati, password con hash.
9. I Suoi diritti (art. 25 segg. LPD)
Può chiedere in ogni momento:
- l'accesso ai Suoi dati (copia compresa);
- la loro rettifica;
- la loro cancellazione, nei limiti degli obblighi legali di conservazione;
- la consegna dei Suoi dati in un formato corrente;
- l'opposizione a un trattamento.
Risposta entro 30 giorni; può essere richiesto un documento d'identità per evitare comunicazioni a terzi. In caso di disaccordo può rivolgersi all'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT), Feldeggweg 1, 3003 Berna, www.edoeb.admin.ch.
10. Minorenni
Il negozio si rivolge a persone maggiorenni. Gli ordini di minorenni richiedono l'accordo del rappresentante legale.
11. Link esterni
Il negozio può contenere link verso siti di terzi (in particolare produttori); i loro contenuti e trattamenti sono di responsabilità dei loro gestori.
12. Modifiche
La presente informativa può essere adattata in ogni momento, in particolare se il negozio evolve. Fa fede la versione pubblicata sul negozio; le modifiche sostanziali sono segnalate sulla pagina iniziale.